Что такое настоящий метод погружения и что вместо него вам предлагают на курсах я уже рассказывала здесь. А сегодня расскажу о том, как можно организовать условия, максимально приближенные к погружению самостоятельно. Эта подборка ресурсов для подростков и взрослых. Материалы для детей мы рассмотрим отдельно.
Напомню, такое искусственно создаваемое погружение должно не заменять осознанное изучение языка, а дополнять его, иначе результатов вы будете ждать слишком долго. И не дождетесь. Поэтому приведенный ниже список — не замена занятий по учебникам, а скорее то, что можно поделать, когда вы устали от учебника.
1. Телевизор Самый простой способ, так как вам, возможно, не придется ничего искать. Практически любой пакет каналов спутникового или кабельного телевидения включает несколько англоязычных каналов, которые для начала можно включать хотя бы просто для фона.
2. Каналы YouTube Начинающим лучше начать с учебных видео, которых полно на YouTube. Из того, что я советую своим ученикам*:
- English with Jennifer — видео, где Дженнифер обучает русскоязычную Наташу, начинающую изучать английский. Можно смотреть, начиная с уровня beginner — объяснения ну очень доступные, проще не придумаешь.
- Канал Марка Кулека — забавные видео для начинающих с лексикой и разговорными структурами. Видео сделаны так, что слова и структуры хочешь-не хочешь, а отлично запоминаются, благодаря музыке и многократным повторениям.
- English for You — канал с видеоуроками и учебными роликами для уровней beginner, elementary и intermediate.
- podEnglish — канал от школы English First с неплохими роликами по уровням, к сожалению, в не очень хорошем разрешении.
- Освоившим pre-intermediate и далее, я советую ролики от Oxford Online English хорошими объяснениями грамматики и лексики.
- Еще можно посмотреть Crown Academy of English, правда видео там довольно длинные, на любителя.
- Тем, кто уже достиг уровня intermediate и выше будут интересны ролики от невероятно харизматичных преподавателей канала engVid. У каждого из них есть свой отдельный канал, можно подписаться на того, кто вам интереснее или смотреть всех.
- А ближе к upper-intermediate рекомендую отличные видео от BBClearningenglish.
*приведенное здесь разделение на уровни весьма условно, лучше смотреть и выбирать по собственным ощущениям — легко/нормально/слишком сложно.
3. Фильмы и сериалы
Из учебного (все можно найти в сети, было бы желание):
Сериал Extr@ — подойдет тем, кто закончил уровень elementary, есть буклет с письменными заданиями.- Top Notch — старенький, но очень милый учебный сериал. В каждой серии две части — сам сериал и подкаст с людьми на улице. Можно скачать буклет с заданиями и выполнять в процессе просмотра. Первый уровень — beginner.
- Видео к учебникам для подростков и взрослых, например, Real life, New English File или New Headway (соответствующего уровня, самый простой будет beginner либо elementary).
Постепенно от учебного видео можно переходить на сериалы и фильмы с субтитрами. Например, на ororo.tv, довольно большой выбор фильмов и сериалов и есть сортировка по уровню сложности.
4. Подкасты и передачи
- На BBC Learning English можно найти много интересного, частично дублируется каналом на YouTube, но не все. Самый низкий уровень там lower-intermediate.
- Learn English British Council. В разделе Listen and Watch много очень интересного и качественного видео для разных уровней; к видео есть тексты и упражнения. Самые простые — аудио подкасты elementary podcasts и видео Word on the Street.
- Australia Network предлагает программы по уровням для изучения английского. Самый низкий уровень — нужно знать чуть больше, чем beginner. По ссылке старая версия сайта, новая пока в разработке.
- Подкасты к учебнику Speak Out по уровням (от elementary до upper-intermediate).
5. Пресса
Очень хорошо завести привычку ежедневно читать хотя бы одну статью на английском. Новости, разделенные по уровням, можно найти на сайтах:
- News in Levels Новости адаптированы под разные уровни, начиная с elementary, к некоторым есть видео.
- Breaking News English Этот сайт похож на предыдущий, а еще к новостям есть аудио и задания.
- Voice of America Тоже новости, адаптированные для разных уровней. А еще в разделе Let’s Learn English есть уроки с видео, тоже по уровням.
6. Книги
Очень много мест, где можно найти книги для чтения. Приведу только пару примеров сайтов, где есть разделение на уровни, что очень удобно при изучении английского самостоятельно.
- English e-books — можно бесплатно скачать адаптированные
книги для разных уровней и в разных форматах: epub, mobi, fb2, txt, а также их аудиоверсии. - frenglish — огромная подборка книг, разделенных по уровням от разных издательств (список других издательств внизу страницы).
- twirpx.com — довольно большой выбор книг. Вообще, это отличный сайт по поиску учебной литературы на любую тему, не только по английскому языку. Чтобы скачать потребуется регистрация.
7. Общение
Естественно, какое погружение в язык без языковой практики. Кому-то больше нравится переписываться, а кому-то даже на начальном уровне -общаться в живую, поэтому из всего множества существующих сейчас ресурсов я выбрала несколько абсолютно разных.
- Postcrossing.com — посткроссинг это проект, в котором вы можете отправлять и получать открытки от людей со всего мира. Вы отправляете открытку случайно выпавшему вам человеку, а взамен ваш адрес выпадает совершенно другому человеку, то есть вы никогда не знаете, откуда придет следующая открытка.Официальный язык проекта — английский. В своем профиле вы можете написать, какие картинки на открытках вам больше нравятся и что бы вы хотели узнать об отправителе. Многие просят рассказать о себе, или о месте, где вы живете, или даже какая сейчас погода и какое у вас настроение. Такая языковая практика отлично подойдет даже начинающим изучать язык, ведь писать легче, чем говорить.
- Interpals.net — сайт для поиска друзей по переписке из разных стран. В профиле указываете языки, которыми владеете и уровень, можно рассказать о своих интересах и выбрать цели общения — обмен электронными или обычными(!) письмами, дружба, языковой обмен, романтические отношения. Сразу предупрежу дам: такими сайтами надо уметь пользоваться. Как и в любой интернациональной социальной сети будет огромное количество турков и арабов, которые желают познакомиться. Когда только начинаешь общаться на языке, то, конечно, очень радуешься когда тебе что-то пишут и ты это понимаешь. Но, поверьте, даже из вежливости не стоит отвечать на сообщения типа «Hey, baby! U re so beautiful». И на английском они пишут с ужасными ошибками. Можно вообще сразу заблокировать некоторые страны в своем профиле. Для нашей цели лучше выбирать собеседников из англоязычных стран, которые изучают русский (таких не много, но они есть) и помогут вам в обмен на вашу помощь. (Подробное руководство по регистрации и пользованию здесь).
- Hello Talk — приложение для взаимного обучения. Вы ищете носителя, который хочет практиковаться в русском языке, 5 минут говорите с ним на английском, 5 минут — на русском. Приложение переводит слова в текст и есть функция перевода на русский, но если вы пользуетесь ей часто, она перестает работать без оплаты. Огромнейший плюс — в Hello Talk запрещен флирт и, если к вам пристают, можно пожаловаться и пользователя заблокируют.
- italki — сайт, где можно найти репетитора-носителя для занятий по скайпу. Можно выбирать из профессиональных преподавателей (с текущим курсом доллара это дороговато) и непрофессионалов (они дешевле). Вконтакте есть
группа про italki, где, помимо прочего, обмениваются отзывами о преподавателях (насколько честные отзывы, сказать сложно). А еще в italki можно поискать партнеров для language exchange (языкового обмена) — они бесплатно помогают вам с английским, а вы им — с русским.
8. Разное полезное.
То, что напрямую с погружением не связано, но в процессе самостоятельного изучения может оказаться полезным:
- Вам скорее всего пригодится readlang — плагин, в котором можно посмотреть перевод незнакомого слова на сайте / загрузить текст и смотреть перевод слов в тексте.
- Упрощенный вариант Википедии на английском — если нужно что-то посмотреть, а в обычной Википедии статьи еще сложны для понимания.
На самом деле, в сети довольно много подборок подобных ресурсов для изучающих язык и сначала я хотела просто дать ссылки на них, но, просмотрев с десяток, нашла в них много лишнего (на мой субъективный взгляд). Такое ощущение, что ссылки просто собирались по принципу «чем больше, тем лучше» или «лишь бы слепить по-быстрому еще одну статью». Поэтому, сюда отбиралось только то, что мне кажется действительно эффективным и что я обычно советую своим ученикам. Список будет обновляться и пополняться, если у вас есть любимые ресурсы, которые я не упомянула — пишите в комментариях.
Надеюсь, эта статья была для вас полезной. Удачи вам в изучении английского!
Комментарии: